Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: [Zo waarachtig als] de HEERE, de God Israels, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord! |
| WLC | וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס
|
| Trans. | wayyō’mer ’ēlîyâû hatišəbî mitōšāḇê ḡilə‘āḏ ’el-’aḥə’āḇ ḥay-JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer ‘āmaḏətî ləfānāyw ’im-yihəyeh haššānîm hā’ēlleh ṭal ûmāṭār kî ’im-ləfî ḏəḇārî: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Achab, Dauw, Droogte, Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Elia, Gilead, Regen, Thisbe, Tisbe
Jakobus 5:17
Aantekeningen
En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: [Zo waarachtig als] de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!
- de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, Sommigen denken een deel van het land, welk oostwaarts gelegen was en dat de Rubenieten, Gadieten en de halve stam van Manasse ten tijde van Saul van de Hagarenen had afgenomen, en daarna met nieuwe inwoners uit hun eigen volk hadden gekoloniseerd (1 Kron. 5:20-22). Hierdoor kregen deze "nieuwe inwoners" de naam Tisbieten, omdat in het Hebreeuws תּוֹשָׁב towshab "een inwoner, allochtoon" betekent.
- indien deze jaren dauw of regen zijn zal, er komt dus een droogte in Samaria. Let wel dat nergens wordt gesproken dat er ook een droogte is in andere landen. Vanwege de heuvels zien we vaker dat er in een bepaald gebied droogte (en derhalve hongersnood) is, terwijl iets verderop dat niet zo is. Zo zien we in het boek Ruth dat Naomi naar Moab – een kleine 30 km verderop – trok (Ruth 1:2). In deze geschiedenis zien we dan ook dat Eli uiteindelijk richting Zarfath, in de buurt van Sidon, trekt (vs. 9) en waar de droogte of niet aanwezig was of een stuk minder erg.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: [Zo waarachtig als] de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!
- תִּשְׁבִּי H8664 een plaats in het overjordaanse Gilead (cf. Gen. 31:21). N. Glueck leest 'Jebesiet, uit Jabes-Gilead' (J. Bimson, p. 376).
- תּוֹשָׁב H8453 "een inwoner, allochtoon"
- מָטַר H4306 een stortbui of harde regen, soms ook als een regen van God bezien. Dit in tegenstelling tot גֶּשֶׁם H1653 welke een normale regen is.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
