1 Koningen 17:20

SVEn hij riep den HEERE aan, en zeide: HEERE, mijn God, hebt Gij dan ook deze weduwe, bij dewelke ik herberge, zo kwalijk gedaan, dat Gij haar zoon gedood hebt?
WLCוַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגֹּורֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵעֹ֖ותָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃
Trans.wayyiqərā’ ’el-JHWH wayyō’mar JHWH ’ĕlōhāy hăḡam ‘al-hā’aləmānâ ’ăšer-’ănî miṯəgwōrēr ‘immāh hărē‘wōṯā ləhāmîṯ ’eṯ-bənāh:

Algemeen

Zie ook: Weduwe

Aantekeningen

En hij riep den HEERE aan, en zeide: HEERE, mijn God, hebt Gij dan ook deze weduwe,

bij dewelke ik herberge, zo kwalijk gedaan, dat Gij haar zoon gedood hebt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָ֥א

En hij riep

אֶל־

aan

יְהוָ֖ה

den HEERE

וַ

-

יֹּאמַ֑ר

en zeide

יְהוָ֣ה

HEERE

אֱלֹהָ֔י

mijn God

הֲ֠

-

גַם

hebt Gij dan ook

עַל־

deze

הָ

-

אַלְמָנָ֞ה

weduwe

אֲשֶׁר־

dewelke

אֲנִ֨י

ik

מִתְגּוֹרֵ֥ר

herberge

עִמָּ֛הּ

bij

הֲרֵע֖וֹתָ

zo kwalijk gedaan

לְ

-

הָמִ֥ית

gedood hebt

אֶת־

-

בְּנָֽהּ

dat Gij haar zoon


En hij riep den HEERE aan, en zeide: HEERE, mijn God, hebt Gij dan ook deze weduwe, bij dewelke ik herberge, zo kwalijk gedaan, dat Gij haar zoon gedood hebt?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!