1 Koningen 17:24

SVToen zeide die vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt, en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is.
WLCוַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ
Trans.watō’mer hā’iššâ ’el-’ēlîyâû ‘atâ zeh yāḏa‘ətî kî ’îš ’ĕlōhîm ’ātâ ûḏəḇar-JHWH bəfîḵā ’ĕmeṯ:

Algemeen

Zie ook: Elia
Jona 1:1

Aantekeningen

Toen zeide die vrouw tot Elia:

Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt, en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֤אמֶר

Toen zeide

הָֽ

-

אִשָּׁה֙

die vrouw

אֶל־

tot

אֵ֣לִיָּ֔הוּ

Elía

עַתָּה֙

Nu

זֶ֣ה

-

יָדַ֔עְתִּי

weet ik

כִּ֛י

dat

אִ֥ישׁ

een man

אֱלֹהִ֖ים

Gods

אָ֑תָּה

gij

וּ

-

דְבַר־

zijt, en dat het woord

יְהוָ֥ה

des HEEREN

בְּ

-

פִ֖יךָ

in uw mond

אֱמֶֽת

waarheid


Toen zeide die vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt, en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!