1 Koningen 18:1

SVEn het gebeurde [na] vele dagen, dat het woord des HEEREN geschiedde tot Elia, in het derde jaar, zeggende: Ga heen, vertoon u aan Achab; want Ik zal regen geven op den aardbodem.
WLCוַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Trans.wayəhî yāmîm rabîm ûḏəḇar-JHWH hāyâ ’el-’ēlîyâû baššānâ haššəlîšîṯ lē’mōr lēḵə hērā’ēh ’el-’aḥə’āḇ wə’etənâ māṭār ‘al-pənê hā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Achab, Elia, Regen
Lukas 4:25, Jakobus 5:17

Aantekeningen

En het gebeurde [na] vele dagen, dat het woord des HEEREN geschiedde tot Elia, in het derde jaar,

zeggende: Ga heen, vertoon u aan Achab; want Ik zal regen geven op den aardbodem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִי֙

En het gebeurde

יָמִ֣ים

dagen

רַבִּ֔ים

vele

וּ

-

דְבַר־

dat het woord

יְהוָ֗ה

des HEEREN

הָיָה֙

geschiedde

אֶל־

tot

אֵ֣לִיָּ֔הוּ

Elía

בַּ

-

שָּׁנָ֥ה

jaar

הַ

-

שְּׁלִישִׁ֖ית

in het derde

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

לֵ֚ךְ

-

הֵרָאֵ֣ה

vertoon

אֶל־

aan

אַחְאָ֔ב

Achab

וְ

-

אֶתְּנָ֥ה

geven

מָטָ֖ר

want Ik zal regen

עַל־

op

פְּנֵ֥י

den aardbodem

הָ

-

אֲדָמָֽה

-


En het gebeurde [na] vele dagen, dat het woord des HEEREN geschiedde tot Elia, in het derde jaar, zeggende: Ga heen, vertoon u aan Achab; want Ik zal regen geven op den aardbodem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!