1 Koningen 18:12

SVEn het mocht geschieden, wanneer ik van u zou weggegaan zijn, dat de Geest des HEEREN u wegnam, ik weet niet waarheen; en ik kwam, om [dat] Achab aan te zeggen, en hij vond u niet, zo zou hij mij doden; ik, uw knecht, nu vrees den HEERE van mijn jonkheid af.
WLCוְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
Trans.wəhāyâ ’ănî| ’ēlēḵə mē’itāḵə wərûḥa JHWH yiśśā’ăḵā ‘al ’ăšer lō’-’ēḏā‘ ûḇā’ṯî ləhagîḏ lə’aḥə’āḇ wəlō’ yiməṣā’ăḵā wahărāḡānî wə‘aḇədəḵā yārē’ ’eṯ-JHWH minnə‘urāy:

Algemeen

Zie ook: Achab, Levitatie
2 Koningen 2:16, Ezechiel 3:12, Ezechiel 3:14, Handelingen 8:39

Aantekeningen

En het mocht geschieden, wanneer ik van u zou weggegaan zijn, dat de Geest des HEEREN u wegnam, ik weet niet waarheen; 

en ik kwam, om [dat] Achab aan te zeggen, en hij vond u niet, zo zou hij mij doden;

ik, uw knecht, nu vrees den HEERE van mijn jonkheid af.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֞ה

En het mocht geschieden

אֲנִ֣י׀

wanneer ik

אֵלֵ֣ךְ

-

מֵ

-

אִתָּ֗ךְ

-

וְ

-

ר֨וּחַ

dat de Geest

יְהוָ֤ה׀

des HEEREN

יִֽשָּׂאֲךָ֙

wegnam

עַ֚ל

waarheen

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹֽא־

niet

אֵדָ֔ע

ik weet

וּ

-

בָ֨אתִי

en ik kwam

לְ

-

הַגִּ֧יד

aan te zeggen

לְ

-

אַחְאָ֛ב

om Achab

וְ

-

לֹ֥א

niet

יִֽמְצָאֲךָ֖

en hij vond

וַ

-

הֲרָגָ֑נִי

zo zou hij mij doden

וְ

-

עַבְדְּךָ֛

ik, uw knecht

יָרֵ֥א

nu vrees

אֶת־

-

יְהוָ֖ה

den HEERE

מִ

-

נְּעֻרָֽי

mijn jonkheid


En het mocht geschieden, wanneer ik van u zou weggegaan zijn, dat de Geest des HEEREN u wegnam, ik weet niet waarheen; en ik kwam, om [dat] Achab aan te zeggen, en hij vond u niet, zo zou hij mij doden; ik, uw knecht, nu vrees den HEERE van mijn jonkheid af.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!