1 Koningen 18:28

SVEn zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten.
WLCוַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָבֹ֖ות וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
Trans.wayyiqərə’û bəqwōl gāḏwōl wayyiṯəgōḏəḏû kəmišəpāṭām baḥărāḇwōṯ ûḇārəmāḥîm ‘aḏ-šəfāḵə-dām ‘ălêhem:

Algemeen

Zie ook: Mes, Zelfkastijding, Zelfverminking
Leviticus 19:28, Leviticus 21:5, Deuteronomium 14:1

Aantekeningen

En zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יִּקְרְאוּ֙

En zij riepen

בְּ

-

ק֣וֹל

stem

גָּד֔וֹל

met luider

וַ

-

יִּתְגֹּֽדְדוּ֙

en zij sneden zichzelven

כְּ

-

מִשְׁפָּטָ֔ם

naar hun wijze

בַּ

-

חֲרָב֖וֹת

messen

וּ

-

בָֽ

-

רְמָחִ֑ים

en met priemen

עַד־

totdat

שְׁפָךְ־

zich uitstortten

דָּ֖ם

zij bloed

עֲלֵיהֶֽם

over


En zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!