1 Koningen 18:4

SVWant het geschiedde, als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water.
WLCוַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
Trans.wayəhî bəhaḵərîṯ ’îzeḇel ’ēṯ nəḇî’ê JHWH wayyiqqaḥ ‘ōḇaḏəyâû mē’â nəḇi’îm wayyaḥəbî’ēm ḥămiššîm ’îš bammə‘ārâ wəḵiləkəlām leḥem wāmāyim:

Algemeen

Zie ook: Grot, Spelonk, Izebel, Obadja, Profetenschool

Aantekeningen

Want het geschiedde, als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִי֙

Want het geschiedde

בְּ

-

הַכְרִ֣ית

uitroeide

אִיזֶ֔בֶל

als Izébel

אֵ֖ת

-

נְבִיאֵ֣י

de profeten

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יִּקַּ֨ח

nam

עֹבַדְיָ֜הוּ

dat Obadja

מֵאָ֣ה

honderd

נְבִאִ֗ים

profeten

וַֽ

-

יַּחְבִּיאֵ֞ם

en verborg

חֲמִשִּׁ֥ים

ze bij vijftig

אִישׁ֙

man

בַּ

-

מְּעָרָ֔ה

in een spelonk

וְ

-

כִלְכְּלָ֖ם

en onderhield

לֶ֥חֶם

hen met brood

וָ

-

מָֽיִם

en water


Want het geschiedde, als Izebel de profeten des HEEREN uitroeide, dat Obadja honderd profeten nam, en verborg ze bij vijftig man in een spelonk, en onderhield hen met brood en water.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!