1 Koningen 18:45

SVEn het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een groten regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreel.
WLCוַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּדֹ֑ול וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
Trans.wayəhî| ‘aḏ-kōh wə‘aḏ-kōh wəhaššāmayim hiṯəqadərû ‘āḇîm wərûḥa wayəhî gešem gāḏwōl wayyirəkaḇ ’aḥə’āḇ wayyēleḵə yizərə‘e’lâ:

Algemeen

Zie ook: Achab, Jizreel, Regen, Wolken, Zwart

Aantekeningen

En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een groten regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

En het geschiedde

עַד־

ondertussen

כֹּ֣ה

-

וְ

-

עַד־

-

כֹּ֗ה

-

וְ

-

הַ

-

שָּׁמַ֙יִם֙

dat de hemel

הִֽתְקַדְּרוּ֙

zwart werd

עָבִ֣ים

van wolken

וְ

-

ר֔וּחַ

en wind

וַ

-

יְהִ֖י

en er kwam

גֶּ֣שֶׁם

regen

גָּד֑וֹל

een grote

וַ

-

יִּרְכַּ֥ב

reed weg

אַחְאָ֖ב

en Achab

וַ

-

יֵּ֥לֶךְ

-

יִזְרְעֶֽאלָה

naar Jizreël


En het geschiedde ondertussen, dat de hemel van wolken en wind zwart werd; en er kwam een groten regen; en Achab reed weg, en toog naar Jizreel.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!