1 Koningen 19:3

SVToen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om zijns levens wil, en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen aldaar.
WLCוַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשֹׁ֔ו וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲרֹ֖ו שָֽׁם׃
Trans.wayyarə’ wayyāqām wayyēleḵə ’el-nafəšwō wayyāḇō’ bə’ēr šeḇa‘ ’ăšer lîhûḏâ wayyannaḥ ’eṯ-na‘ărwō šām:

Algemeen

Zie ook: Beersheba, Berseba

Aantekeningen

Toen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om zijns levens wil

en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen aldaar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֗רְא

Toen hij dat zag

וַ

-

יָּ֙קָם֙

maakte hij zich op

וַ

-

יֵּ֣לֶךְ

-

אֶל־

om

נַפְשׁ֔וֹ

zijns levens

וַ

-

יָּבֹ֕א

wil, en kwam

בְּאֵ֥ר

-

שֶׁ֖בַע

te Beër-séba

אֲשֶׁ֣ר

dat

לִֽ

-

יהוּדָ֑ה

in Juda

וַ

-

יַּנַּ֥ח

is, en liet

אֶֽת־

-

נַעֲר֖וֹ

zijn jongen

שָֽׁם

aldaar


Toen hij dat zag, maakte hij zich op, en ging heen, om zijns levens wil, en kwam te Ber-seba, dat in Juda is, en liet zijn jongen aldaar.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!