1 Koningen 19:5

SVEn hij legde zich neder, en sliep onder een jeneverboom; en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;
WLCוַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בֹּ֔ו וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו ק֥וּם אֱכֹֽול׃
Trans.wayyišəkaḇ wayyîšan taḥaṯ rōṯem ’eḥāḏ wəhinnēh-zeh malə’āḵə nōḡē‘a bwō wayyō’mer lwō qûm ’ĕḵwōl:

Algemeen

Zie ook: Brem (Rotem), Engelen, Slapen

Aantekeningen

En hij legde zich neder, en sliep onder een jeneverboom;

en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁכַּב֙

En hij legde zich neder

וַ

-

יִּישַׁ֔ן

en sliep

תַּ֖חַת

onder

רֹ֣תֶם

jeneverboom

אֶחָ֑ד

een

וְ

-

הִנֵּֽה־

en ziet

זֶ֤ה

toen

מַלְאָךְ֙

hem een engel

נֹגֵ֣עַ

roerde

בּ֔וֹ

-

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

en zeide

ל֖

-

וֹ

-

ק֥וּם

op

אֱכֽוֹל

eet


En hij legde zich neder, en sliep onder een jeneverboom; en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!