1 Koningen 19:6

SVEn hij zag om, en ziet, aan zijn hoofdeinde was een koek op de kolen gebakken, en een fles met water; alzo at hij, en dronk, en legde zich wederom neder.
WLCוַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
Trans.wayyabēṭ wəhinnēh məra’ăšōṯāyw ‘uḡaṯ rəṣāfîm wəṣapaḥaṯ māyim wayyō’ḵal wayyēšətə wayyāšāḇ wayyišəkāḇ:

Algemeen

Zie ook: Hoofdkussen, Kolen
Mattheus 4:2

Aantekeningen

En hij zag om, en ziet, aan zijn hoofdeinde was een koek op de kolen gebakken, en een fles met water; alzo at hij, en dronk, en legde zich wederom neder.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּבֵּ֕ט

En hij zag om

וְ

-

הִנֵּ֧ה

en ziet

מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

aan zijn hoofdeinde

עֻגַ֥ת

was een koek

רְצָפִ֖ים

op de kolen

וְ

-

צַפַּ֣חַת

gebakken, en een fles

מָ֑יִם

met water

וַ

-

יֹּ֣אכַל

alzo at hij

וַ

-

יֵּ֔שְׁתְּ

en dronk

וַ

-

יָּ֖שָׁב

wederom

וַ

-

יִּשְׁכָּֽב

en legde zich


En hij zag om, en ziet, aan zijn hoofdeinde was een koek op de kolen gebakken, en een fles met water; alzo at hij, en dronk, en legde zich wederom neder.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!