Context
Literatuur
Vertalingen

1 Koningen 19:8

Algemeen

Aantekeningen

Zo stond hij op, en at, en dronk; en hij ging, door de kracht derzelver spijs, veertig dagen en veertig nachten, tot aan den berg Gods, Horeb.

• Van Berseba naar de Horeb is een tocht van meer dan 360 km, maximaal 480 km (afhankelijk van de route die wordt gekozen en waar deze berg zou liggen). Hij doet hier 40 dagen over = 9 á 12 km per dag wat niet veel is.
• har hā’ĕlōhîm komt 6x voor in de Bijbel (Ex 3:1; 4:27; 18:5; 24:14; Ps 68:16)
• Volgens dr. C. van Gelderen is het aannemelijk dat vanaf hier er geen sprake meer is van een vlucht, maar eerder van een pelgrimstocht. Om die reden zou het dan ook niet meer nodig zijn dat Elia zijn dienstknecht bij zich had. Dit zou ook een verklaring kunnen zijn, waarom Elia niet zoveel kilometers per dag aflegde.
• Horeb, De Horeb is een andere benaming voor de berg Sinaï, de plek waar door God aan het volk de tien geboden werden gegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo stond hij op, en at, en dronk; en hij ging, door de kracht derzelver spijs, veertig dagen en veertig nachten, tot aan den berg Gods, Horeb.

• אֲכִילָה ^H396 hapax "spijs";
• חֹרֵב ^H2722 berg "Horeb" (Ex. 3:1; 17:6; 33:6; Deut. 1:2, 6, 19; 4:10, 15; 5:2; 9:8; 18:16; 29:1; 1 Kon. 8:9; 19:8; 2 Kron. 5:10; Ps. 106:19; Mal. 4:4 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!