1 Koningen 1:17

SVEn zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker Salomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten!
WLCוַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
Trans.watō’mer lwō ’ăḏōnî ’atâ nišəba‘ətā baJHWH ’ĕlōheyḵā la’ămāṯeḵā kî-šəlōmōh ḇənēḵə yiməlōḵə ’aḥărāy wəhû’ yēšēḇ ‘al-kisə’î:

Algemeen

Zie ook: Salomo (koning)

Aantekeningen

En zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker Salomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֣אמֶר

En zij zeide

ל֗

-

וֹ

-

אֲדֹנִי֙

heer

אַתָּ֨ה

gij

נִשְׁבַּ֜עְתָּ

gezworen

בַּֽ

bij den HEERE

יהוָ֤ה

-

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

לַֽ

-

אֲמָתֶ֔ךָ

hebt uw dienstmaagd

כִּֽי־

Voorzeker

שְׁלֹמֹ֥ה

Sálomo

בְנֵ֖ךְ

uw zoon

יִמְלֹ֣ךְ

mij koning zijn

אַחֲרָ֑י

zal na

וְ

-

ה֖וּא

en hij

יֵשֵׁ֥ב

zitten

עַל־

zal op

כִּסְאִֽי

mijn troon


En zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker Salomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!