1 Koningen 1:37

SVGelijk als de HEERE met mijn heer den koning geweest is, alzo zij Hij met Salomo; en Hij make zijn troon groter dan den troon van mijn heer den koning David!
WLCכַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן [יְהִי כ] (יִֽהְיֶ֣ה ק) עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
Trans.ka’ăšer hāyâ JHWH ‘im-’ăḏōnî hammeleḵə kēn yəhî yihəyeh ‘im-šəlōmōh wîḡadēl ’eṯ-kisə’wō mikissē’ ’ăḏōnî hammeleḵə dāwiḏ:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Qere en Ketiv, Salomo (koning), Troonsbestijging, Inauguratie

Aantekeningen

Gelijk als de HEERE met mijn heer den koning geweest is, alzo zij Hij met Salomo; en Hij make zijn troon groter dan den troon van mijn heer den koning David!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּ

-

אֲשֶׁ֨ר

Gelijk als

הָיָ֤ה

geweest is

יְהוָה֙

de HEERE

עִם־

met

אֲדֹנִ֣י

mijn heer

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

כֵּ֖ן

alzo

יהי

zij Hij

יִֽהְיֶ֣ה

-

עִם־

met

שְׁלֹמֹ֑ה

Sálomo

וִֽ

-

יגַדֵּל֙

groter

אֶת־

-

כִּסְא֔וֹ

en Hij make zijn troon

מִ֨

-

כִּסֵּ֔א

den troon

אֲדֹנִ֖י

van mijn heer

הַ

-

מֶּ֥לֶךְ

den koning

דָּוִֽד

David


Gelijk als de HEERE met mijn heer den koning geweest is, alzo zij Hij met Salomo; en Hij make zijn troon groter dan den troon van mijn heer den koning David!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!