1 Koningen 20:31

SVToen zeiden zijn knechten tot hem: Zie toch, wij hebben gehoord, dat de koningen van het huis Israels goedertierene koningen zijn; laat ons toch zakken om onze lenden leggen, en koorden om onze hoofden, en uitgaan tot den koning van Israel; mogelijk zal hij uw ziel in het leven behouden.
WLCוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Trans.wayyō’mərû ’ēlāyw ‘ăḇāḏāyw hinnēh-nā’ šāma‘ənû kî maləḵê bêṯ yiśərā’ēl kî-maləḵê ḥeseḏ hēm nāśîmâ nnā’ śaqqîm bəmāṯənênû waḥăḇālîm bərō’šēnû wənēṣē’ ’el-meleḵə yiśərā’ēl ’ûlay yəḥayyeh ’eṯ-nafəšeḵā:

Algemeen

Zie ook: Israël (koninkrijk), Ziel

Aantekeningen

Toen zeiden zijn knechten tot hem: Zie toch, wij hebben gehoord, dat de koningen van het huis Israëls goedertierene koningen zijn; laat ons toch zakken om onze lenden leggen, en koorden om onze hoofden, en uitgaan tot den koning van Israël; mogelijk zal hij uw ziel in het leven behouden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֣וּ

Toen zeiden

אֵלָיו֮

tot

עֲבָדָיו֒

de knechten

הִנֵּֽה־

Zie

נָ֣א

toch

שָׁמַ֔עְנוּ

wij hebben gehoord

כִּ֗י

dat

מַלְכֵי֙

de koningen

בֵּ֣ית

van het huis

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

כִּֽי־

-

מַלְכֵ֥י

koningen

חֶ֖סֶד

goedertierene

הֵ֑ם

zijn

נָשִׂ֣ימָה

leggen

נָּא֩

laat ons toch

שַׂקִּ֨ים

zakken

בְּ

-

מָתְנֵ֜ינוּ

om onze lenden

וַ

-

חֲבָלִ֣ים

en koorden

בְּ

-

רֹאשֵׁ֗נוּ

om onze hoofden

וְ

-

נֵצֵא֙

en uitgaan

אֶל־

tot

מֶ֣לֶךְ

den koning

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

אוּלַ֖י

mogelijk

יְחַיֶּ֥ה

in het leven behouden

אֶת־

-

נַפְשֶֽׁךָ

zal hij uw ziel


Toen zeiden zijn knechten tot hem: Zie toch, wij hebben gehoord, dat de koningen van het huis Israëls goedertierene koningen zijn; laat ons toch zakken om onze lenden leggen, en koorden om onze hoofden, en uitgaan tot den koning van Israël; mogelijk zal hij uw ziel in het leven behouden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!