1 Koningen 20:36

SVEn hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.
WLCוַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הֹולֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְלֹ֔ו וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
Trans.wayyō’mer lwō ya‘an ’ăšer lō’-šāma‘ətā bəqwōl JHWH hinnəḵā hwōlēḵə mē’itî wəhikəḵā hā’arəyēh wayyēleḵə mē’eṣəlwō wayyiməṣā’ēhû hā’arəyēh wayyakēhû:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

Aantekeningen

En hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

En hij zeide

ל֗

-

וֹ

-

יַ֚עַן

Daarom

אֲשֶׁ֤ר

dat

לֹֽא־

niet

שָׁמַ֙עְתָּ֙

gehoorzaam zijt geweest

בְּ

-

ק֣וֹל

gij de stem

יְהוָ֔ה

des HEEREN

הִנְּךָ֤

-

הוֹלֵךְ֙

weggegaan zijt

מֵֽ

-

אִתִּ֔י

-

וְ

-

הִכְּךָ֖

slaan

הָ

-

אַרְיֵ֑ה

zo zal een leeuw

וַ

-

יֵּ֙לֶךְ֙

-

מֵֽ

-

אֶצְל֔וֹ

bij

וַ

-

יִּמְצָאֵ֥הוּ

zo vond

הָ

-

אַרְיֵ֖ה

hem een leeuw

וַ

-

יַּכֵּֽהוּ

die hem sloeg


En hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!