1 Koningen 22:53

SVEn hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde in den weg van zijn vader, en in den weg van zijn moeder, en in den weg van Jerobeam, den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.
WLCוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמֹּ֔ו וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Trans.wayya‘aś hāra‘ bə‘ênê JHWH wayyēleḵə bəḏereḵə ’āḇîw ûḇəḏereḵə ’immwō ûḇəḏereḵə yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ ’ăšer heḥĕṭî’ ’eṯ-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Zonde

Aantekeningen

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde in den weg van zijn vader, en in den weg van zijn moeder, en in den weg van Jerobeam, den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֥עַשׂ

deed

הָ

-

רַ֖ע

dat kwaad

בְּ

-

עֵינֵ֣י

was in de ogen

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יֵּ֗לֶךְ

-

בְּ

-

דֶ֤רֶךְ

in den weg

אָבִיו֙

van zijn vader

וּ

-

בְ

-

דֶ֣רֶךְ

en in den weg

אִמּ֔וֹ

van zijn moeder

וּ

-

בְ

-

דֶ֙רֶךְ֙

en in den weg

יָרָבְעָ֣ם

van Jeróbeam

בֶּן־

den zoon

נְבָ֔ט

van Nebat

אֲשֶׁ֥ר

die

הֶחֱטִ֖יא

zondigen deed

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵֽל

Israël


En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde in den weg van zijn vader, en in den weg van zijn moeder, en in den weg van Jerobeam, den zoon van Nebat, die Israel zondigen deed.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!