Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 4:34

1 Koningen 4:34

SV	En van alle volken kwamen er, om de wijsheid van Salomo te horen, van alle koningen der aarde, die van zijn wijsheid gehoord hadden.
WLC	וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֹֽו׃ ס
Trans.	5:14 wayyāḇō’û mikāl-hā‘ammîm lišəmō‘a ’ēṯ ḥāḵəmaṯ šəlōmōh mē’ēṯ kāl-maləḵê hā’āreṣ ’ăšer šāmə‘û ’eṯ-ḥāḵəmāṯwō:

Algemeen

En van alle volken kwamen er, om de wijsheid van Salomo te horen, van alle koningen der aarde, die van zijn wijsheid gehoord hadden.

der aarde, 1) in het Hebreeuws heeft het woord ʾereṣ ^H776 meerdere betekenissen zoals aarde in tegenstelling tot water, de bewoonde aarde, het land of regio waar men zich bevindt, of de hele wereld (hoewel dan meestal een ander woord wordt gebruikt → תֵּבֵל ^H8398). Hier hoeft het dan ook niet meteen te betekenen dat alle landen van de wereld Salomo bezochten, daar het ook kan slaan op de koningen uit de regio. 2) Daarnaast is het in Semitische talen gebruikelijk om een overdrijving te gebruiken, hier om te laten zien wat Salomo allemaal heeft gepresteerd en indruk heeft gemaakt bij de buurlanden.