1 Koningen 5:6

SVZo gebied nu, dat men mij cederen uit den Libanon houwe, en mijn knechten zullen met uw knechten zijn, en het loon uwer knechten zal ik u geven, naar al wat gij zeggen zult; want gij weet, dat onder ons niemand is, die weet hout te houwen, gelijk de Sidoniers.
WLCוְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנֹ֗ון וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃
Trans.5:20 wə‘atâ ṣaûēh wəyiḵərəṯû-lî ’ărāzîm min-halləḇānwōn wa‘ăḇāḏay yihəyû ‘im-‘ăḇāḏeyḵā ûśəḵar ‘ăḇāḏeyḵā ’etēn ləḵā kəḵōl ’ăšer tō’mēr kî ’atâ yāḏa‘ətā kî ’ên bānû ’îš yōḏē‘a liḵərāṯ-‘ēṣîm kaṣṣiḏōnîm:

Algemeen

Zie ook: Ceder, Libanon, Sidon (plaats)

Aantekeningen

Zo gebied nu, dat men mij cederen uit den Libanon houwe, en mijn knechten zullen met uw knechten zijn, en het loon uwer knechten zal ik u geven, naar al wat gij zeggen zult; want gij weet, dat onder ons niemand is, die weet hout te houwen, gelijk de Sidoniers.

 


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֡ה

nu

צַוֵּה֩

Zo gebied

וְ

-

יִכְרְתוּ־

houwe

לִ֨י

-

אֲרָזִ֜ים

dat men mij cederen

מִן־

uit

הַ

-

לְּבָנ֗וֹן

den Libanon

וַֽ

-

עֲבָדַי֙

en mijn knechten

יִהְי֣וּ

zijn

עִם־

zullen met

עֲבָדֶ֔יךָ

uw knechten

וּ

-

שְׂכַ֤ר

en het loon

עֲבָדֶ֙יךָ֙

uwer knechten

אֶתֵּ֣ן

zal ik geven

לְ

-

ךָ֔

-

כְּ

-

כֹ֖ל

naar al

אֲשֶׁ֣ר

wat

תֹּאמֵ֑ר

gij zeggen zult

כִּ֣י׀

want

אַתָּ֣ה

gij

יָדַ֗עְתָּ

weet

כִּ֣י

dat

אֵ֥ין

-

בָּ֛נוּ

-

אִ֛ישׁ

onder ons niemand is

יֹדֵ֥עַ

die weet

לִ

-

כְרָת־

te houwen

עֵצִ֖ים

hout

כַּ

-

צִּדֹנִֽים

gelijk de Sidoniërs


Zo gebied nu, dat men mij cederen uit den Libanon houwe, en mijn knechten zullen met uw knechten zijn, en het loon uwer knechten zal ik u geven, naar al wat gij zeggen zult; want gij weet, dat onder ons niemand is, die weet hout te houwen, gelijk de Sidoniers.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!