1 Koningen 6:27

SVEn hij zette deze cherubs in het midden van het binnenste huis; en de cherubs spreidden de vleugelen uit, zodat de vleugel des enen raakte aan dezen wand, en de vleugel des anderen cherubs raakte aan den anderen wand; en hun vleugelen naar het midden van het huis raakten vleugel aan vleugel.
WLCוַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּתֹ֣וךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃
Trans.wayyitēn ’eṯ-hakərûḇîm bəṯwōḵə| habayiṯ hapənîmî wayyifərəśû ’eṯ-kanəfê hakəruḇîm watiga‘ kənaf-hā’eḥāḏ baqqîr ûḵənaf hakərûḇ haššēnî nōḡa‘aṯ baqqîr haššēnî wəḵanəfêhem ’el-twōḵə habayiṯ nōḡə‘ōṯ kānāf ’el-kānāf:

Algemeen

Zie ook: Cherubim
Exodus 25:20

Aantekeningen

En hij zette deze cherubs in het midden van het binnenste huis; en de cherubs spreidden de vleugelen uit, zodat de vleugel des enen raakte aan dezen wand, en de vleugel des anderen cherubs raakte aan den anderen wand; en hun vleugelen naar het midden van het huis raakten vleugel aan vleugel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתֵּ֨ן

En hij zette

אֶת־

-

הַ

-

כְּרוּבִ֜ים

deze cherubs

בְּ

-

ת֣וֹךְ׀

in het midden

הַ

-

בַּ֣יִת

huis

הַ

-

פְּנִימִ֗י

van het binnenste

וַֽ

-

יִּפְרְשׂוּ֮

spreidden

אֶת־

-

כַּנְפֵ֣י

de vleugelen

הַ

-

כְּרֻבִים֒

en de cherubs

וַ

-

תִּגַּ֤ע

raakte

כְּנַף־

uit, zodat de vleugel

הָֽ

-

אֶחָד֙

des enen

בַּ

-

קִּ֔יר

aan dezen wand

וּ

-

כְנַף֙

en de vleugel

הַ

-

כְּר֣וּב

cherubs

הַ

-

שֵּׁנִ֔י

des anderen

נֹגַ֖עַת

raakte

בַּ

-

קִּ֣יר

wand

הַ

-

שֵּׁנִ֑י

aan den anderen

וְ

-

כַנְפֵיהֶם֙

en hun vleugelen

אֶל־

naar

תּ֣וֹךְ

het midden

הַ

-

בַּ֔יִת

van het huis

נֹגְעֹ֖ת

raakten

כָּנָ֥ף

vleugel

אֶל־

aan

כָּנָֽף

vleugel


En hij zette deze cherubs in het midden van het binnenste huis; en de cherubs spreidden de vleugelen uit, zodat de vleugel des enen raakte aan dezen wand, en de vleugel des anderen cherubs raakte aan den anderen wand; en hun vleugelen naar het midden van het huis raakten vleugel aan vleugel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!