1 Koningen 8:1

SVToen vergaderde Salomo de oudsten van Israel, en al de hoofden der stammen, de oversten der vaderen, onder de kinderen Israels, tot den koning Salomo te Jeruzalem, om de ark des verbonds des HEEREN op te brengen uit de stad Davids, dewelke is Sion.
WLCאָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטֹּות֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָבֹ֜ות לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲלֹ֞ות אֶת־אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיֹּֽון׃
Trans.’āz yaqəhēl šəlōmōh ’eṯ-ziqənê yiśərā’ēl ’eṯ-kāl-rā’šê hammaṭṭwōṯ nəśî’ê hā’āḇwōṯ liḇənê yiśərā’ēl ’el-hammeleḵə šəlōmōh yərûšālāim ləha‘ălwōṯ ’eṯ-’ărwōn bərîṯ-JHWH mē‘îr dāwiḏ hî’ ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), David (Burgt v.), David (koning), Jeruzalem, Salomo (koning), Sion, Tempelberg
2 Samuel 5:9, 2 Samuel 6:12, 2 Samuel 6:17, 2 Kronieken 5:2

Aantekeningen

Toen vergaderde Salomo de oudsten van Israel, en al de hoofden der stammen, de oversten der vaderen, onder de kinderen Israels, tot den koning Salomo te Jeruzalem, om de ark des verbonds des HEEREN op te brengen uit de stad Davids, dewelke is Sion.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֣ז

Toen

יַקְהֵ֣ל

vergaderde

שְׁלֹמֹ֣ה

Sálomo

אֶת־

-

זִקְנֵ֣י

de oudsten

יִשְׂרָאֵ֡ל

van Israël

אֶת־

-

כָּל־

en al

רָאשֵׁ֣י

de hoofden

הַ

-

מַּטּוֹת֩

der stammen

נְשִׂיאֵ֨י

de oversten

הָ

-

אָב֜וֹת

der vaderen

לִ

-

בְנֵ֧י

onder de kinderen

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israëls

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֥לֶךְ

den koning

שְׁלֹמֹ֖ה

Sálomo

יְרוּשָׁלִָ֑ם

te Jeruzalem

לְֽ

-

הַעֲל֞וֹת

op te brengen

אֶת־

-

אֲר֧וֹן

om de ark

בְּרִית־

des verbonds

יְהוָ֛ה

des HEEREN

מֵ

-

עִ֥יר

de stad

דָּוִ֖ד

Davids

הִ֥יא

dewelke

צִיּֽוֹן

is Sion


Toen vergaderde Salomo de oudsten van Israël, en al de hoofden der stammen, de oversten der vaderen, onder de kinderen Israëls, tot den koning Salomo te Jeruzalem, om de ark des verbonds des HEEREN op te brengen uit de stad Davids, dewelke is Sion.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!