1 Koningen 8:8

SVDaarna schoven zij de handbomen verder uit, dat de hoofden der handbomen gezien werden uit het heiligdom voor aan de aanspraakplaats, maar buiten niet gezien werden; en zij zijn aldaar tot op dezen dag.
WLCוַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Trans.wayya’ăriḵû habadîm wayyērā’û rā’šê habadîm min-haqqōḏeš ‘al-pənê hadəḇîr wəlō’ yērā’û haḥûṣâ wayyihəyû šām ‘aḏ hayywōm hazzeh:

Aantekeningen

Daarna schoven zij de handbomen verder uit, dat de hoofden der handbomen gezien werden uit het heiligdom voor aan de aanspraakplaats, maar buiten niet gezien werden; en zij zijn aldaar tot op dezen dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יַּאֲרִכוּ֮

Daarna schoven zij

הַ

-

בַּדִּים֒

de handbomen

וַ

-

יֵּרָאוּ֩

gezien werden

רָאשֵׁ֨י

dat de hoofden

הַ

-

בַּדִּ֤ים

der handbomen

מִן־

uit

הַ

-

קֹּ֙דֶשׁ֙

het heiligdom

עַל־

voor

פְּנֵ֣י

aan

הַ

-

דְּבִ֔יר

de aanspraakplaats

וְ

-

לֹ֥א

niet

יֵרָא֖וּ

gezien werden

הַ

-

ח֑וּצָה

maar buiten

וַ

-

יִּ֣הְיוּ

en zij zijn

שָׁ֔ם

aldaar

עַ֖ד

tot op

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

dezen


Daarna schoven zij de handbomen verder uit, dat de hoofden der handbomen gezien werden uit het heiligdom voor aan de aanspraakplaats, maar buiten niet gezien werden; en zij zijn aldaar tot op dezen dag.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!