Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven. Maar zijn wapendrager wilde niet, want hij vreesde zeer. Toen nam Saul het zwaard, en viel daarin. |
WLC | וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
|
Trans. | wayyō’mer šā’ûl ’el-nōśē’ ḵēlāyw šəlōf ḥarəbəḵā wəḏāqərēnî ḇāh pen-yāḇō’û hā‘ărēlîm hā’ēlleh wəhiṯə‘alləlû-ḇî wəlō’ ’āḇâ nōśē’ ḵēlāyw kî yārē’ mə’ōḏ swayyiqqaḥ šā’ûl ’eṯ-haḥereḇ wayyipōl ‘āleyhā: |
Algemeen
Zie ook: Saul (koning), Wapendrager, Zelfmoord, Zwaard
Richteren 9:54
Wapendrager
- Waarom laat Saul zich door zijn wapendrager doden, kun je jezelf afvragen. Het heeft ermee te maken dat het tot de taak van een wapendrager hoort gewonden te doden. Vijanden die door een belangrijke krijgsman zijn verwond, krijgen gewoonlijk van diens wapendrager de genadestoot (zie ook 1 Sam. 14:13). Deze bedienden zijn gekozen uit dappere soldaten. De gewonde Abimelech laat zich door zijn wapendrager ter dood brengen, zodat de mensen niet kunnen zeggen dat hij door een vrouw is gedood (Richt. 9:54) (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven. Maar zijn wapendrager wilde niet, want hij vreesde zeer. Toen nam Saul het zwaard, en viel daarin.
- Daar Saul gewond was geraakt (cf. vorige vers) en de kans op vluchten daardoor ontnomen was. Omdat hij uit de geschiedenis van Simson kon weten wat ze met hem zouden doen als ze hem te pakken krijgen, wil hij zelfmoord plegen. Zie ook zijn opmerking richting de wapendrager.
- De wapendrager weigert Saul te doden in tegenstelling tot de wapendrager van Abimelech (Richt. 9:54)
- Er zijn verschillende redenen aan te voeren waarom de wapendrager Saul niet wilde doden. 1) De verdenking zou op hem kunnen vallen omdat hij hierdoor zijn eigen leven probeerde te redden, waardoor een bloedwreker hem zou kunnen vermoorden (cf 2 Sam 1:14ev.)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
mij daarmede, dat misschien
en met mij den spot drijven
|
Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven. Maar zijn wapendrager wilde niet, want hij vreesde zeer. Toen nam Saul het zwaard, en viel daarin.
- הַחֶ֔רֶב "het zwaard", in Samuel staat zijn zwaard, wat logischer is.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!