1 Kronieken 11:6

SVWant David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.
WLCוַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשֹׁונָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשֹׁונָ֛ה יֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃
Trans.wayyō’mer dāwîḏ kāl-makēh yəḇûsî bāri’šwōnâ yihəyeh lərō’š ûləśār wayya‘al bāri’šwōnâ ywō’āḇ ben-ṣərûyâ wayəhî lərō’š:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Jebus, Joab, Zeruja

Aantekeningen

Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

דָּוִ֔יד

Want David

כָּל־

Al

מַכֵּ֤ה

slaat

יְבוּסִי֙

wie de Jebusieten

בָּ

-

רִ֣אשׁוֹנָ֔ה

het eerst

יִהְיֶ֥ה

worden

לְ

-

רֹ֖אשׁ

zal tot een hoofd

וּ

-

לְ

-

שָׂ֑ר

en tot een overste

וַ

-

יַּ֧עַל

Toen beklom

בָּ

-

רִאשׁוֹנָ֛ה

dien het eerst

יוֹאָ֥ב

Joab

בֶּן־

de zoon

צְרוּיָ֖ה

van Zerúja

וַ

-

יְהִ֥י

daarom werd hij

לְ

-

רֹֽאשׁ

tot een hoofd


Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!