1 Kronieken 12:17

SVEn David ging uit hun tegemoet, en antwoordde, en zeide tot hen: Indien gijlieden ten vrede tot mij gekomen zijt, om mij te helpen, zo zal mijn hart tegelijk over ulieden zijn; maar indien het is, om mij aan mijn vijanden bedriegelijk over te leveren, daar toch geen wrevel in mijn handen is, de God onzer vaderen zie het, en straffe het!
WLCוַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
Trans.12:18 wayyēṣē’ ḏāwîḏ lifənêhem wayya‘an wayyō’mer lâem ’im-ləšālwōm bā’ṯem ’ēlay lə‘āzərēnî yihəyeh-llî ‘ălêḵem lēḇāḇ ləyāḥaḏ wə’im-lərammwōṯanî ləṣāray bəlō’ ḥāmās bəḵapay yēre’ ’ĕlōhê ’ăḇwōṯênû wəywōḵaḥ:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel), Vrede

Aantekeningen

En David ging uit hun tegemoet, en antwoordde, en zeide tot hen: Indien gijlieden ten vrede tot mij gekomen zijt, om mij te helpen, zo zal mijn hart tegelijk over ulieden zijn; maar indien het is, om mij aan mijn vijanden bedriegelijk over te leveren, daar toch geen wrevel in mijn handen is, de God onzer vaderen zie het, en straffe het!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵ֣א

En David

דָוִיד֮

ging uit

לִ

-

פְנֵיהֶם֒

hun tegemoet

וַ

-

יַּ֙עַן֙

en antwoordde

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

לָ

-

הֶ֔ם

-

אִם־

tot hen: Indien

לְ

-

שָׁל֞וֹם

gijlieden ten vrede

בָּאתֶ֤ם

mij gekomen zijt

אֵלַי֙

-

לְ

-

עָזְרֵ֔נִי

om mij te helpen

יִֽהְיֶה־

-

לִּ֧י

-

עֲלֵיכֶ֛ם

-

לֵבָ֖ב

zo zal mijn hart

לְ

-

יָ֑חַד

tegelijk

וְ

-

אִֽם־

maar indien

לְ

-

רַמּוֹתַ֣נִי

bedriegelijk over te leveren

לְ

-

צָרַ֗י

het is, om mij aan mijn vijanden

בְּ

-

לֹ֤א

daar toch geen

חָמָס֙

wrevel

בְּ

-

כַפַּ֔י

in mijn handen

יֵ֛רֶא

zie

אֱלֹהֵ֥י

is, de God

אֲבוֹתֵ֖ינוּ

onzer vaderen

וְ

-

יוֹכַֽח

het, en straffe


En David ging uit hun tegemoet, en antwoordde, en zeide tot hen: Indien gijlieden ten vrede tot mij gekomen zijt, om mij te helpen, zo zal mijn hart tegelijk over ulieden zijn; maar indien het is, om mij aan mijn vijanden bedriegelijk over te leveren, daar toch geen wrevel in mijn handen is, de God onzer vaderen zie het, en straffe het!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!