Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | De zonen [van] Sem: Elam en Assur en Arfachsad en Lud en Aram en Uz en Hul en Gether en Mesech. |
SV | De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech. |
WLC | בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
|
Trans. | bənê šēm ‘êlām wə’aššûr wə’arəpaḵəšaḏ wəlûḏ wa’ărām wə‘ûṣ wəḥûl wəḡeṯer wāmešeḵə: |
Algemeen
Zie ook: Arfachsad, Assyrie, Elam (persoon), Geslachtsregisters, Gether, Hul
Genesis 10:22, Genesis 10:23
Aantekeningen
De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.
- Hul, Hul (Gen. 10:23; 1 Kron. 1:17 †). Volgens Flavius Josephus was hij de stichter van Armenië (F. Josephus, Antiquities 1.6.4).
- Gether, Gether (Gen. 10:23; 1 Kron. 1:17 †). Volgens Flavius Josephus was hij de stichter van Bactrië (F. Josephus, Antiquities 1.6.4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.
- בּן zn: "zoon"
- שׁם naam: "Sem"
- עילם naam: "Elam"
- אשּׁוּר naam: "Assur"
- ארפּכשׁד naam: "Arfachsad"
- לוּד naam: "Lud"
- ארם naam: "Aram"; Volgens Genesis 10:23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם "en de zonen van Aram".
- עוּץ naam: "Uz"
- חוּל naam: "Hul" (cirkel)
- גּתר naam: "Gether"
- משׁך naam: "Mesech"
____
- וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ MT; omissie LXX;
- וָמֶֽשֶׁךְ MT (Gen. 10:23 LXX καὶ Μοσοχ SP ומשא); Gen. 10:23 וָמַֽשׁ MT;
____
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!