1 Kronieken 24:6

SVEn Semaja, de zoon van Nethaneel, de schrijver, uit de Levieten, schreef hen op, voor het aangezicht des konings, en van de vorsten, en van den priester Zadok, en van Achimelech, den zoon van Abjathar, en van de hoofden der vaderen onder de priesters en onder de Levieten; een vaderlijk huis werd genomen voor Eleazer, en desgelijks werd genomen voor Ithamar.
WLCוַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסֹּופֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ
Trans.wayyiḵətəḇēm šəma‘əyâ ḇen-nəṯanə’ēl hasswōfēr min-hallēwî lifənê hammeleḵə wəhaśśārîm wəṣāḏwōq hakōhēn wa’ăḥîmeleḵə ben-’eḇəyāṯār wərā’šê hā’āḇwōṯ lakōhănîm wəlaləwîyim bêṯ-’āḇ ’eḥāḏ ’āḥuz lə’elə‘āzār wə’āḥuz ’āḥuz lə’îṯāmār:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Abjathar, Achimelech, Ithamar (zn. v. Aaron), Levieten, Priester, Priesterdienst Tempel, Zadok

Aantekeningen

En Semaja, de zoon van Nethaneel, de schrijver, uit de Levieten, schreef hen op, voor het aangezicht des konings, en van de vorsten, en van den priester Zadok, en van Achimelech, den zoon van Abjathar, en van de hoofden der vaderen onder de priesters en onder de Levieten; een vaderlijk huis werd genomen voor Eleazer, en desgelijks werd genomen voor Ithamar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יִּכְתְּבֵ֡ם

schreef hen op

שְֽׁמַֽעְיָה֩

En Semája

בֶן־

de zoon

נְתַנְאֵ֨ל

van Netháneël

הַ

-

סּוֹפֵ֜ר

de schrijver

מִן־

uit

הַ

-

לֵּוִ֗י

de Levieten

לִ

-

פְנֵ֨י

voor het aangezicht

הַ

-

מֶּ֤לֶךְ

des konings

וְ

-

הַ

-

שָּׂרִים֙

en van de vorsten

וְ

-

צָד֣וֹק

Zadok

הַ

-

כֹּהֵ֗ן

en van den priester

וַ

-

אֲחִימֶ֙לֶךְ֙

en van Achimélech

בֶּן־

den zoon

אֶבְיָתָ֔ר

van Abjathar

וְ

-

רָאשֵׁי֙

en van de hoofden

הָֽ

-

אָב֔וֹת

der vaderen

לַ

-

כֹּהֲנִ֖ים

onder de priesters

וְ

-

לַ

-

לְוִיִּ֑ם

en onder de Levieten

בֵּֽית־

huis

אָ֣ב

vaderlijk

אֶחָ֗ד

een

אָחֻז֙

werd genomen

לְ

-

אֶלְעָזָ֔ר

voor Eleázar

וְ

-

אָחֻ֥ז׀

en desgelijks werd genomen

אָחֻ֖ז

-

לְ

-

אִיתָמָֽר

voor Ithamar


En Semaja, de zoon van Nethaneel, de schrijver, uit de Levieten, schreef hen op, voor het aangezicht des konings, en van de vorsten, en van den priester Zadok, en van Achimelech, den zoon van Abjathar, en van de hoofden der vaderen onder de priesters en onder de Levieten; een vaderlijk huis werd genomen voor Eleazer, en desgelijks werd genomen voor Ithamar.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!