Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 4:3

1 Kronieken 4:3

SV	En dezen zijn van den vader Etam: Jizreel, en Isma, en Idbas; en de naam hunner zuster was Hazelelponi.
WLC	וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחֹותָ֖ם הַצְלֶלְפֹּֽונִי׃
Trans.	wə’ēlleh ’ăḇî ‘êṭām yizərə‘e’l wəyišəmā’ wəyiḏəbāš wəšēm ’ăḥwōṯām haṣəleləpwōnî:

Algemeen

Bijzondere namen

Als je de Bijbel leest, kan het doornemen van de namen wat saai overkomen. Maar als je je gaat verdiepen in de namen, kom je allerlei wetenswaardigheden tegen. De naam Hazelelponi bijvoorbeeld. Dat betekent ‘de schaduw die naar mij kijkt’, of ‘de schaduw van haar gelaat’. Aharhel (v. 8) is ook zo’n bijzondere naam. Het betekent ‘achter de muur (geboren)’. En Jabez wil zeggen ‘met smarten gebaard’ (v. 9) (HSV Mannenbijbel).

En dezen zijn van den vader Etam: Jizreel, en Isma, en Idbas; en de naam hunner zuster was Hazelelponi.

Etam: "schuilplaats van wild dier" of "die uit (de plaats) Etam komen (2 Kron.11:6)
Jizreel; "God zaait"
Isma; "eenzaamheid, verlatenheid"
Idbas; honing(zoet/-achtig)
Hazelelponi; de dochter van Etam en zus van Jizreel, en Isma en Idbas. De naam צְלֶלְפּוֹנִי betekent "de schaduw die naar mij kijkt" of "de schaduw op haar gelaat", van צֵלֶל en פָּנָה. De betekenis van haar naam is het enige wat we over haar weten, ze was zeer waarschijnlijk belangrijk, omdat ze om een één of andere reden in de geslachtsregisters is opgenomen. Volgens een midrash zou ze de moeder van Simson (Juchasin, fol. 10. 2.), maar ook hier wordt weinig verdere uitleg over gegeven.