1 Kronieken 4:9

SVJabez nu was heerlijker dan zijn broeders; en zijn moeder had zijn naam Jabez genoemd, zeggende: Want ik heb hem met smarten gebaard.
WLCוַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמֹּ֗ו קָרְאָ֨ה שְׁמֹ֤ו יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
Trans.wayəhî ya‘əbēṣ niḵəbāḏ mē’eḥāyw wə’immwō qārə’â šəmwō ya‘əbēṣ lē’mōr kî yālaḏətî bə‘ōṣeḇ:

Algemeen

Zie ook: Geslachtsregisters, Jabez, Pijn

Aantekeningen

Jabez nu was heerlijker dan zijn broeders; en zijn moeder had zijn naam Jabez genoemd, zeggende: Want ik heb hem met smarten gebaard.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

nu

יְהִ֣י

nu was

יַעְבֵּ֔ץ

Jabez

נִכְבָּ֖ד

heerlijker

מֵ

dan

אֶחָ֑יו

zijn broeders

וְ

en

אִמּ֗וֹ

zijn moeder

קָרְאָ֨ה

had genoemd

שְׁמ֤וֹ

zijn naam

יַעְבֵּץ֙

Jabez

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

כִּ֥י

Want

יָלַ֖דְתִּי

ik heb gebaard

בְּ

met

עֹֽצֶב

smarten


Jabez nu was heerlijker dan zijn broeders; en zijn moeder had zijn naam Jabez genoemd, zeggende: Want ik heb hem met smarten gebaard.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!