1 Kronieken 5:26

SVZo verwekte de God Israels den geest van Pul, den koning van Assyrie, en den geest van Tiglath-pilneser, den koning van Assyrie, die voerde hen gevankelijk weg, [te weten] de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op dezen dag.
WLCוַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָבֹ֤ור וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גֹּוזָ֔ן עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Trans.wayyā‘ar ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’eṯ-rûḥa pûl meleḵə-’aššûr wə’eṯ-rûḥa tilləḡaṯ piləneser meleḵə ’aššûr wayyaḡəlēm lār’ûḇēnî wəlagāḏî wəlaḥăṣî šēḇeṭ mənaššeh wayəḇî’ēm laḥəlaḥ wəḥāḇwōr wəhārā’ ûnəhar gwōzān ‘aḏ hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Ballingschap, Diaspora, Gozan, rivier, Ruben, Tiglath-pilezer
2 Koningen 17:6

Aantekeningen

Zo verwekte de God Israëls den geest van Pul, den koning van Assyrië, en den geest van Tiglath-pilneser, den koning van Assyrië, die voerde hen gevankelijk weg, [te weten] de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op dezen dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּעַר֩

Zo verwekte

אֱלֹהֵ֨י

de God

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israëls

אֶת־

-

ר֣וּחַ׀

den geest

פּ֣וּל

van Pul

מֶֽלֶךְ־

den koning

אַשּׁ֗וּר

van Assyrië

וְ

-

אֶת־

-

ר֙וּחַ֙

en den geest

תִּלְּגַ֤ת

-

פִּלְנֶ֙סֶר֙

van Tiglath-Pilnéser

מֶ֣לֶךְ

den koning

אַשּׁ֔וּר

van Assyrië

וַ

-

יַּגְלֵם֙

die voerde hen gevankelijk weg

לָ

-

ראוּבֵנִ֣י

de Rubenieten

וְ

-

לַ

-

גָּדִ֔י

en de Gadieten

וְ

-

לַ

-

חֲצִ֖י

en den halven

שֵׁ֣בֶט

stam

מְנַשֶּׁ֑ה

van Manasse

וַ֠

-

יְבִיאֵם

en hij bracht

לַ

-

חְלַ֨ח

hen te Halah

וְ

-

חָב֤וֹר

en Habor

וְ

-

הָרָא֙

en Hara

וּ

-

נְהַ֣ר

en aan de rivier

גּוֹזָ֔ן

Gozan

עַ֖ד

tot op

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

dezen


Zo verwekte de God Israëls den geest van Pul, den koning van Assyrië, en den geest van Tiglath-pilneser, den koning van Assyrië, die voerde hen gevankelijk weg, [te weten] de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse; en hij bracht hen te Halah, en Habor, en Hara, en aan de rivier Gozan, tot op dezen dag.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!