1 Petrus 2:12

SVEn houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in [u] zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.
Steph την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντεσ καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντεσ δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
Trans.tēn anastrophēn ymōn en tois ethnesin echontes̱ kalēn ina en ō katalalousin ymōn ōs kakopoiōn ek tōn kalōn ergōn epopteusantes̱ doxasōsin ton theon en ēmera episkopēs

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen
Mattheus 5:16, Lukas 1:68, Lukas 19:44, Romeinen 12:17, 2 Corinthiers 8:21, Filippenzen 2:15, Titus 2:8, 1 Petrus 3:16

Aantekeningen

En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in [u] zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

την
-
αναστροφην
wandel
υμων
uw
εχοντες
En houdt

-
καλην
eerlijk
εν
onder
τοις
-
εθνεσιν
de heidenen
ινα
opdat
εν
in
ω
hetgeen
καταλαλουσιν
spreken

-
υμων
van
ως
als
κακοποιων
van kwaaddoeners
εκ
zij uit
των
-
καλων
de goede
εργων
werken
εποπτευσαντες
die zij in zien

-
δοξασωσιν
verheerlijken mogen

-
τον
-
θεον
God
εν
in
ημερα
den dag
επισκοπης
der bezoeking

En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in [u] zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!