Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar heiligt God, den Heere, in uw harten; en zijt altijd bereid tot verantwoording aan een iegelijk, die u rekenschap afeist van de hoop, die in u is, met zachtmoedigheid en vreze. |
| Steph | κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου
|
| Trans. | kyrion de ton theon agiasate en tais kardiais ymōn etoimoi de aei pros apologian panti tō aitounti ymas logon peri tēs en ymin elpidos meta prautētos kai phobou |
Algemeen
Zie ook: Apologetiek, Hart (lichaamsdeel), Zachtmoedig
Job 1:21, Psalm 119:46, Handelingen 4:8
Aantekeningen
Maar heiligt God, den Heere, in uw harten; en zijt altijd bereid tot verantwoording aan een iegelijk, die u rekenschap afeist van de hoop, die in u is, met zachtmoedigheid en vreze.
- zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πραυτητος
zachtmoedigheid
|
Maar heiligt God, den Heere, in uw harten; en zijt altijd bereid tot verantwoording aan een iegelijk, die u rekenschap afeist van de hoop, die in u is, met zachtmoedigheid en vreze.
____
- τὸν Χριστὸν "de Christus" p72 א A B C Ψ 33 326mg 614 630 945 1175 1243 1611 1739 1852 1881 2138 2412 2464 itar itc itdem itdiv itp itt itw itz vg syrp syrh copsa copbo arm (geo) Clement (Jerome) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τὸν θεόν "de God" K L P 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326text 330 436 451 1067 1241 1292 1409 1505 1735 1877 2127 2298 2344 2492 2495 Byz Lect (l593 τὸν θεὸν αὐτόν) (l1441 τὸν θεὸν ἡμῶν "onze God") slav Didymus Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; omissie de Promissionibus
- ἕτοιμοι ἀεὶ p72 א A B C 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 al it vg syrh cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἕτοιμοι δέ ἀεὶ P Ψ Byz Clement ς ND Dio; ἕτοιμοι δέ pc
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
