Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar de verborgen mens des harten, in het onverderfelijk [versiersel] van een zachtmoedigen en stillen geest, die kostelijk is voor God. |
Steph | αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του πραεοσ και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες
|
Trans. | all o kryptos tēs kardias anthrōpos en tō aphthartō tou praeos̱ kai ēsychiou pneumatos o estin enōpion tou theou polyteles |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Zachtmoedig
Aantekeningen
Maar de verborgen mens des harten, in het onverderfelijk [versiersel] van een zachtmoedigen en stillen geest, die kostelijk is voor God.
- zachtmoedigen, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αφθαρτω
het onverderfelijk
πραεος
van een zachtmoedigen
|
Maar de verborgen mens des harten, in het onverderfelijk [versiersel] van een zachtmoedigen en stillen geest, die kostelijk is voor God.
____
- πραέωςκαὶ ἡσυχίου p72 (א πραέος ἡσυχίου) (A C Byz ς πραέος καὶ ἡσυχίου) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; ἡσυχίου καὶ πραέως B it vg copbo WH NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!