Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 4:14

Algemeen

Aantekeningen

Indien gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want de Geest der heerlijkheid, en [de Geest] van God rust op u. Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Indien gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want de Geest der heerlijkheid, en [de Geest] van God rust op u. Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt.

• δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ p⁷² B K L Ψ 049 181 326^text 330 451 629 1877 2127 2492 Byz^pt l¹⁴⁷ l⁴²² l⁵⁹⁰ l¹¹⁵⁹ l¹⁴⁴¹ Clement Tertullian Ephraem Cyril^1/2 Fulgentius Ps-Oecumenius Theophylact ς WH NR CEI ND Riv Dio NM; δόξης τοῦ θεοῦ it^ar it^div it^t vg^ww vg^st (syr^p) geo (TILC) Nv; δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ ὄνομα καί 1292 1505 1611 1852 2138 syr^h (arm); δόξης καὶ δυνάμεως καί τὸ τοῦ θεοῦ (‭א^* τῆς δυνάμεως αὐτοῦ) (‭א² τῆς δυνάμεως) A P 056 0142 33 81 104 322 323 326^mg 436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1881 2298 2344 2412 2464 Byz^pt Lect it^c it^dem (it^gig) it^r it^z (vg^cl est honoris, gloriae et virtutis dei) vg^mss cop^bo arm slav Ps-Clement Athanasius Theodoret Antiochus John-Damascus; δόξης καὶ δυνάμεως τοῦ θεοῦ 614 630 1505 2495 pc it^q syr^h cop^sa Cyprian Didymus^dub; domini virtus in dei it^p
• ἀναπαύεται ‭א^* B 056 0142 322 323 436 629^*vid 1067 1409 1739^v.r. it^c it^dem it^div (it^gig) vg^cl vg^st syr^p? cop^bo arm eth geo Clement Tertullian Origen Theodoret WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐπαναπαύεται A 81 614 630 1243 1292 1735 1852 2138 2412 2492; ἀναπέπαυται 33 623 945 1175 1241 1739 1881 2344 2464 l⁵⁹⁶ l⁶⁸⁰ Ephraem Athanasius Didymus^dub Cyril Antiochus John-Damascus; ἐπαναπέπαυται p⁷² ‭א² syr^p?; ἀναπέμπεται 049; ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται K L P (Ψ 104 326^mg(vid) 1505 1611 2495 ἐπαναπαύεται) 181 326^text 451 629^c (1877 ἡμᾶς) 2127 2298 Byz (88 Lect ἀναπέπαυται) l⁵⁹⁰ l¹⁴⁴¹ it^ar it^p it^q it^r it^t it^z vg^ww syr^h* cop^sa (cop^bo(ms)) slav Cyprian Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; ἀναπέπαυται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται καὶ ὀνειδιζόμενον φερει, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται l⁹²¹; "Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!