Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 5:13

1 Petrus 5:13

AB	U groet de medeuitverkorene in Babylon, en Marcus mijn zoon.
SV	U groet de medeuitverkorene [Gemeente], die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.
Steph	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
Trans.	aspazetai ymas ē en babylōni syneklektē kai markos o yios mou

Algemeen

Zie ook: Babylon, Markus

U groet de medeuitverkorene [Gemeente], die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.

Babylon, Waarmee Petrus de stad Rome bedoeld (cf. Opb. 14:8; 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21); uit deze terminologie blijkt dan dat deze brief is geschreven na de val van Jeruzalem in 70 n.C.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ασπαζεται

groet

υμας

εν

die in

βαβυλωνι

Babylon

συνεκλεκτη

de medeuitverkorene

και

is, en

μαρκος

Markus

υιος

zoon

μου

mijn

U groet de medeuitverkorene [Gemeente], die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.

συνεκλεκτός ^G4899 hapax "uitverkoren (samen met anderen)";
Μάρκος ^G3138 persoonsnaam "Markus" (Hand. 12:12, 25; 15:37, 39; Col. 4:10; 2 Tim. 4:11; Filem. 1:24; 1 Petr. 5:13 †);

____

Βαβυλῶνι "in Babylon" p⁷² A B K L P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2298 2344 2464 Byz Lect it^h it^q vg^st syr^h cop^sa cop^bo geo slav Origen^{volgens Eusebius} Eusebius ς WH NM; Βαβυλῶνι ἐκκλησία "in de kerk" ‭א pc it^ar it^z vg^cl vg^ww syr^p arm eth^pp NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; Ῥώμῃ "in Rome" 4^mg 1518 2138

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!