Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 5:8

Algemeen

Aantekeningen

Zijt nuchteren, [en] waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zijt nuchteren, [en] waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;

• ὠρύομαι ^G5612 hapax, "brullen, briesen (v.e. dier)";

• γρηγορήσατε ‭א^* A B P 049^* NR CEI Riv Nv NM; γρηγορήσατε ὅτι p⁷² ‭א² L Ψ 049^c 33 69 323 614 630 945 1241 1505 1739 2495 Byz it vg syr cop ς ND Dio TILC
• περιπατεῖ p⁷² ‭א A B Byz ς; περιερχεταῖ al
• τινα καταπιεῖν ‭א² (‭א^* καταπῖν) (K 049 τινά) L (P 1739 l^1365m τίνα) 049 5 81 181 307 322 323 326 614 623 629 630 945 (1241 καταποιεῖν^[sic]) 1243 1292 1505 1611 1729 1739 1852 1881 2127 2138 2298 2464 2495 l¹¹⁵⁹ l¹²⁹⁸ l¹³⁶⁵ cop^bo (Origen^gr(1/6)) Cyprian Eusebius^ms (Hilary) Cyril-Jerusalem^dub Jerome^1/9 John-Damascus (NA [τινα]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]; τίνα καταπίῃ p⁷² A 056 (33) 436 614 630 945 1067 1409 2298 2412 2492 Byz Lect it^ar it^h it^q it^t it^z vg arm eth geo slav Origen^gr(4/6) Origen^lat(9/10) Eusebius Asterius Ambrosiaster Lucifer Athanasius Priscillian Cyril-Jerusalem Ambrose Didymus^6/7 Chrysostom Rufinus Niceta Jerome^8/9 Nilus Marcus Eremita Augustine Isidore Cyril Quodvultdeus ς; τίνα καταπίει 1735 2344 l⁵⁹¹ l⁸⁰⁹ l¹¹⁵³ l¹³⁶⁴ Didymus^1/7; καταπιεῖν B Ψ 0206^vid 69 1175 2718 Origen^gr(1/6) Origen^lat(1/10) WH

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!