1 Samuel 11:7

SVEn hij nam een paar runderen, en hieuw ze in stukken, en hij zond ze in alle landpalen van Israel door de hand der boden, zeggende: Die niet zelf uittrekt achter Saul en achter Samuel, alzo zal men zijn runderen doen. Toen viel de vreze des HEEREN op het volk, en zij gingen uit als een enig man.
WLCוַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָרֹ֑ו וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
Trans.wayyiqqaḥ ṣemeḏ bāqār wayənatəḥēhû wayəšallaḥ bəḵāl-gəḇûl yiśərā’ēl bəyaḏ hammalə’āḵîm lē’mōr ’ăšer ’ênennû yōṣē’ ’aḥărê šā’ûl wə’aḥar šəmû’ēl kōh yē‘āśeh liḇəqārwō wayyipōl paḥaḏ-JHWH ‘al-hā‘ām wayyēṣə’û kə’îš ’eḥāḏ:

Algemeen

Zie ook: Eerbied, Ontzag, Vreze, Grens, Grenzen, Hand (lichaamsdeel), Rund, Samuel, Saul (koning)
Richteren 20:1

Aantekeningen

En hij nam een paar runderen, en hieuw ze in stukken, en hij zond ze in alle landpalen van Israël door de hand der boden, zeggende: Die niet zelf uittrekt achter Saul en achter Samuel, alzo zal men zijn runderen doen. Toen viel de vreze des HEEREN op het volk, en zij gingen uit als een enig man.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּח֩

En hij nam

צֶ֨מֶד

een paar

בָּקָ֜ר

runderen

וַֽ

-

יְנַתְּחֵ֗הוּ

en hieuw ze in stukken

וַ

-

יְשַׁלַּ֞ח

en hij zond

בְּ

-

כָל־

ze in alle

גְּב֣וּל

landpalen

יִשְׂרָאֵל֮

van Israël

בְּ

-

יַ֣ד

door de hand

הַ

-

מַּלְאָכִ֣ים׀

der boden

לֵ

-

אמֹר֒

zeggende

אֲשֶׁר֩

Die

אֵינֶ֨נּוּ

niet

יֹצֵ֜א

zelf uittrekt

אַחֲרֵ֤י

achter

שָׁאוּל֙

Saul

וְ

-

אַחַ֣ר

en achter

שְׁמוּאֵ֔ל

Samuël

כֹּ֥ה

alzo

יֵעָשֶׂ֖ה

doen

לִ

-

בְקָר֑וֹ

zal men zijn runderen

וַ

-

יִּפֹּ֤ל

Toen viel

פַּֽחַד־

de vreze

יְהוָה֙

des HEEREN

עַל־

op

הָ

-

עָ֔ם

het volk

וַ

-

יֵּצְא֖וּ

en zij gingen uit

כְּ

-

אִ֥ישׁ

man

אֶחָֽד

als een enig


En hij nam een paar runderen, en hieuw ze in stukken, en hij zond ze in alle landpalen van Israel door de hand der boden, zeggende: Die niet zelf uittrekt achter Saul en achter Samuel, alzo zal men zijn runderen doen. Toen viel de vreze des HEEREN op het volk, en zij gingen uit als een enig man.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!