1 Samuel 12:15

SVDoch zo gij naar de stem des HEEREN niet zult horen, maar den mond des HEEREN wederspannig zijn, zo zal de hand des HEEREN, tegen u zijn, als tegen uw vaders.
WLCוְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Trans.wə’im-lō’ ṯišəmə‘û bəqwōl JHWH ûmərîṯem ’eṯ-pî JHWH wəhāyəṯâ yaḏ-JHWH bāḵem ûḇa’ăḇōṯêḵem:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Mond

Aantekeningen

Doch zo gij naar de stem des HEEREN niet zult horen, maar den mond des HEEREN wederspannig zijn, zo zal de hand des HEEREN, tegen u zijn, als tegen uw vaders.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

Doch

לֹ֤א

niet

תִשְׁמְעוּ֙

zult horen

בְּ

-

ק֣וֹל

zo gij naar de stem

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וּ

-

מְרִיתֶ֖ם

wederspannig zijn

אֶת־

-

פִּ֣י

maar den mond

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וְ

-

הָיְתָ֧ה

tegen zijn

יַד־

zo zal de hand

יְהוָ֛ה

des HEEREN

בָּ

-

כֶ֖ם

-

וּ

-

בַ

-

אֲבֹתֵיכֶֽם

als tegen uw vaders


Doch zo gij naar de stem des HEEREN niet zult horen, maar den mond des HEEREN wederspannig zijn, zo zal de hand des HEEREN, tegen u zijn, als tegen uw vaders.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!