1 Samuel 12:17

SVIs het niet vandaag de tarweoogst? Ik zal tot den HEERE roepen, en Hij zal donder en regen geven; zo weet dan, en ziet, dat uw kwaad groot is, dat gij voor de ogen des HEEREN gedaan hebt, dat gij een koning voor u begeerd hebt.
WLCהֲלֹ֤וא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיֹּ֔ום אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹלֹ֖ות וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁאֹ֥ול לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס
Trans.hălwō’ qəṣîr-ḥiṭṭîm hayywōm ’eqərā’ ’el-JHWH wəyitēn qōlwōṯ ûmāṭār ûḏə‘û ûrə’û kî-rā‘aṯəḵem rabâ ’ăšer ‘ăśîṯem bə‘ênê JHWH lišə’wōl lāḵem meleḵə:

Algemeen

Zie ook: Donder, Regen, Tarwe, Tarweoogst

Aantekeningen

Is het niet vandaag de tarweoogst? Ik zal tot den HEERE roepen, en Hij zal donder en regen geven; zo weet dan, en ziet, dat uw kwaad groot is, dat gij voor de ogen des HEEREN gedaan hebt, dat gij een koning voor u begeerd hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

ל֤וֹא

Is het niet

קְצִיר־

-

חִטִּים֙

de tarweoogst

הַ

-

יּ֔וֹם

vandaag

אֶקְרָא֙

roepen

אֶל־

Ik zal tot

יְהוָ֔ה

den HEERE

וְ

-

יִתֵּ֥ן

geven

קֹל֖וֹת

en Hij zal donder

וּ

-

מָטָ֑ר

en regen

וּ

-

דְע֣וּ

zo weet

וּ

-

רְא֗וּ

dan, en ziet

כִּֽי־

dat

רָעַתְכֶ֤ם

uw kwaad

רַבָּה֙

groot

אֲשֶׁ֤ר

is, dat

עֲשִׂיתֶם֙

gedaan hebt

בְּ

-

עֵינֵ֣י

gij voor de ogen

יְהוָ֔ה

des HEEREN

לִ

-

שְׁא֥וֹל

voor begeerd hebt

לָ

-

כֶ֖ם

-

מֶֽלֶךְ

dat gij een koning


Is het niet vandaag de tarweoogst? Ik zal tot den HEERE roepen, en Hij zal donder en regen geven; zo weet dan, en ziet, dat uw kwaad groot is, dat gij voor de ogen des HEEREN gedaan hebt, dat gij een koning voor u begeerd hebt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!