1 Samuel 15:30

SVHij dan zeide: Ik heb gezondigd; eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks, en voor Israel; en keer wederom met mij, dat ik den HEERE, uw God, aanbidde.
WLCוַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Trans.wayyō’mer ḥāṭā’ṯî ‘atâ kabəḏēnî nā’ neḡeḏ ziqənê-‘ammî wəneḡeḏ yiśərā’ēl wəšûḇ ‘immî wəhišətaḥăwêṯî laJHWH ’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aanbidden, Zonde

Aantekeningen

Hij dan zeide: Ik heb gezondigd; eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks, en voor Israel; en keer wederom met mij, dat ik den HEERE, uw God, aanbidde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Hij dan zeide

חָטָ֔אתִי

Ik heb gezondigd

עַתָּ֗ה

nu

כַּבְּדֵ֥נִי

eer

נָ֛א

mij toch

נֶ֥גֶד

voor

זִקְנֵֽי־

de oudsten

עַמִּ֖י

mijns volks

וְ

-

נֶ֣גֶד

en voor

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

וְ

-

שׁ֣וּב

en keer wederom

עִמִּ֔י

met

וְ

-

הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי

aanbidde

לַֽ

-

יהוָ֥ה

mij, dat ik den HEERE

אֱלֹהֶֽיךָ

uw God


Hij dan zeide: Ik heb gezondigd; eer mij toch nu voor de oudsten mijns volks, en voor Israel; en keer wederom met mij, dat ik den HEERE, uw God, aanbidde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!