Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 17:10

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 17:10

SV	Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israel gehoond, [zeggende]: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!
WLC	וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכֹ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
Trans.	wayyō’mer hapəlišətî ’ănî ḥērafətî ’eṯ-m^a‘arəḵwōṯ yiśərā’ēl hayywōm hazzeh tənû-lî ’îš wənillāḥămâ yāḥaḏ:

Algemeen

Zie ook: Filistijnen

Aantekeningen

Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israël gehoond, [zeggende]: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

Filistijn, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

Verder zeide

הַ

-

פְּלִשְׁתִּ֔י

de Filistijn

אֲנִ֗י

Ik

חֵרַ֛פְתִּי

gehoond

אֶת־

-

מַעַרְכ֥וֹת

de slagorden

יִשְׂרָאֵ֖ל

van Israël

הַ

-

יּ֣וֹם

heb heden

הַ

-

זֶּ֑ה

-

תְּנוּ־

Geeft

לִ֣י

-

אִ֔ישׁ

mij een man

וְ

-

נִֽלָּחֲמָ֖ה

strijden

יָֽחַד

dat wij te zamen

Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israel gehoond, [zeggende]: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!