Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 17:4

Algemeen

Reus

• Goliath was zes el en een span lang. Dat is waarschijnlijk 2,90 meter. Gemiddeld waren mensen in die tijd 1,60 meter lang. Koning Saul was fors met zijn 1,80 meter. Omdat we lezen dat David de wapenrusting van Saul aangeboden krijgt, mogen we aannemen dat David ongeveer hetzelfde postuur had. Een lange man voor zijn tijd, maar in vergelijking met Goliath nog steeds nietig (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Toen ging er een kampvechter uit, uit het leger der Filistijnen; zijn naam was Goliath, van Gath; zijn hoogte was zes ellen en een span.

• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
• Goliath; Goliath’s broer was ook een reus en werd gedood door Elhanan, één van Davids strijders  (2 Sam. 21:19; 1 Kron. 20:5). Het is dus zeer goed mogelijk dat de hele familie leed aan een vorm van gigantisme.
• Gath, Gath een Filistijnse stad, het hedendaagse Tell es-Safi.
• zes ellen en een span (lengte-eenheid van 22,86 cm); Goliath zou dus 2,97 m. lang zijn geweest. Volgens de Septuaginta, de Dode Zeerollen (4Q Sam^a) en de geschriften van historicus Fl. Josephus was de lengte van Goliath "vier ellen en een span (Antiquities of the Jews, VI.9.1). Dit zou dan inhouden dat Goliath slechts 2,06 m lang was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen ging er een kampvechter uit, uit het leger der Filistijnen; zijn naam was Goliath, van Gath; zijn hoogte was zes ellen en een span.

• אִישׁ הַבֵּנַיִם ^{H376 H1143} "kampvechter" (1 Sam. 17:4, 23 †), lett. "de man in de ruimte tussen twee legers";
  
• גׇּלְיַת ^H1555 persoonsnaam "Goliath";
• שֵׁשׁ ^H8337 getal "zes"; Andere manuscripten hebben אַרְבַּע ^H702 "vier" (4QSam^a) τεσσάρων ^G5064 "vier" (LXX Josephus Ant. 6.171);
• אַמָּה ^H520 lengte-eenheid "El" (lengte-eenheid van 45,72 cm);
• זרת ^H2239 lengte-eenheid "Span" (lengte-eenheid van 22,86 cm);

• וַיֵּצֵ֤א MT (4QSam^a);
• אִֽישׁ MT 4QSam^a;
• שְׁמֹ֖ו MT ὄνομα αὐτῷ LXX; ην όνομα αυτώ ABP;
• שֵׁשׁ MT sex Vg; אַרְבַּעx4QSam^a τεσσάρων LXX ABP Josephus Ant. 6.171;
• אַמֹּ֖ות וָזָֽרֶת MT (4QSam^a) πήχεων καὶ σπιθαμῆς LXX;
• אַמֹּ֖ות MT (4QSam^a) πήχεων LXX ABP cubitorum Vg;
• וָזָֽרֶת MT 4QSam^a καὶ σπιθαμῆς LXX ABP; et palmi Vg;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!