Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 17:7

Algemeen

Aantekeningen

En de schacht zijner spies was als een weversboom, en het lemmer zijner spies was van zeshonderd sikkelen ijzers; en de schilddrager ging voor zijn aangezicht.

• een weversboom, een weversboom is een onderdeel van een weeftoestel, waarvan de draden afgewikkeld worden. Met name speren van machtige strijders worden vaak vergeleken met een weversboom (1 Sam. 17:7; 2 Sam. 21:19; 1 Kron. 11:23; 20:5) in de zin van dat die speer groter was dan normaal.
• zeshonderd sikkelen ijzers, uitgaande dat een sikkel 10 gram is woog de punt van zijn speer dus 6 kg, bij Isbi Benob (2 Sam. 21:16) lezen we dat die een speer had waarvan de punt 300 sikkel was (= 3 kg). Voor een speerpunt is dit uitzonderlijk zwaar, bij Griekse speerpunten was het gewicht tussen de 300-500 gram. Er zijn een aantal mogelijkheden te bedenken. 1) Goliath gebruikte zijn beide armen om de speer vast te houden, maar ook dan is er het probleem dat de top (=speerpunt) onevenredig zwaar is. 2) De speer wordt met een weversboom vergeleken, normaal is dit een verwijzing dat de speer groter of zwaarder dan normaal was. Mogelijk dat het bovenste gedeelte van de speer was beschermd door het brons en daardoor als een slagwapen kon worden gebruikt, zoals we ook wel zien dat een staf op eenzelfde manier als wapen wordt gebruikt. 3) Josephus geeft dit gewicht voor de hele speer (Fl. Josephus, Antiquities of the Jews, VI.9.1).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de schacht zijner spies was als een weversboom, en het lemmer zijner spies was van zeshonderd sikkelen ijzers; en de schilddrager ging voor zijn aangezicht.

• צִנָּה ^H6793 "schild, rondas" (1 Sam. 17:7, 41; 1 Kon. 10:16; 1 Kron. 12:8, 24, 34; 2 Kron. 9:15; 11:12; 14:8; 25:5; Ps. 5:13; 35:2; 91:4; Jer. 46:3; Ezech. 23:24; 26:8; 38:4; 39:9 †);

• וְחָץ K; וְעֵ֣ץ Q;
• וְלַהֶ֣בֶת MT; ול]הב[תוx4QSam^a; ferrum Vg;
• חֲנִיתֹ֔ו MT hastæ Vg; omissie LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!