1 Samuel 1:17

SVToen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israels zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.
WLCוַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃
Trans.wayya‘an ‘ēlî wayyō’mer ləḵî ləšālwōm wē’lōhê yiśərā’ēl yitēn ’eṯ-šēlāṯēḵə ’ăšer šā’alətə mē‘immwō:

Algemeen

Zie ook: Eli, Vrede

Aantekeningen

Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israëls zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֧עַן

Toen antwoordde

עֵלִ֛י

Eli

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

en zeide

לְכִ֣י

-

לְ

-

שָׁל֑וֹם

in vrede

וֵ

-

אלֹהֵ֣י

en de God

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

יִתֵּן֙

geven

אֶת־

-

שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ

zal uw bede

אֲשֶׁ֥ר

die

שָׁאַ֖לְתְּ

Hem gebeden hebt

מֵ

-

עִמּֽוֹ

-


Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israëls zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!