1 Samuel 1:22

SVDoch Hanna toog niet op, maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.
WLCוְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עֹולָֽם׃
Trans.wəḥannâ lō’ ‘ālāṯâ kî-’āmərâ lə’îšāh ‘aḏ yigāmēl hanna‘ar wahăḇi’ōṯîw wənirə’â ’eṯ-pənê JHWH wəyāšaḇ šām ‘aḏ-‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hanna

Aantekeningen

Doch Hanna toog niet op, maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

חַנָּ֖ה

Doch Hanna

לֹ֣א

niet

עָלָ֑תָה

toog

כִּֽי־

maar

אָמְרָ֣ה

zij zeide

לְ

-

אִישָׁ֗הּ

tot haar man

עַ֣ד

Als

יִגָּמֵ֤ל

gespeend is

הַ

-

נַּ֙עַר֙

de jongen

וַ

-

הֲבִאֹתִ֗יו

dan zal ik hem brengen

וְ

-

נִרְאָה֙

verschijne

אֶת־

-

פְּנֵ֣י

dat hij voor het aangezicht

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וְ

-

יָ֥שַׁב

en blijve

שָׁ֖ם

daar

עַד־

tot in

עוֹלָֽם

eeuwigheid


Doch Hanna toog niet op, maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!