Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 20:34

Algemeen

Aantekeningen

Daarom stond Jonathan van de tafel op in hittigheid des toorns; en hij at op den tweeden dag der nieuwe maan geen brood, want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.

• in hittigheid des toorns, Dat hij woedend was.
• op den tweeden dag der nieuwe maan, Het observeren van de nieuwe maan met het blote oog is uiterst moeilijk. David kon dat als excuus aanvoeren dat hij die "nieuwe maan" niet had gezien, echter dat excuus vervalt nu het al de tweede dag na nieuwe maan is (cf. vs. 27).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom stond Jonathan van de tafel op in hittigheid des toorns; en hij at op den tweeden dag der nieuwe maan geen brood, want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.

• De verwijzing van "hem" in הִכְלִמ֖וֹ (van כָּלַם ^H3637) "hem gesmaad had" is niet geheel duidelijk en kan zowel op Jonathan als David slaan. 1) Op basis van de bijzin "maakte hij zich zorgen om David" ligt het voor de hand dat "hem" slaat op David. 2) Op basis van "zoon van een perverse rebelse [vrouw]" (vs. 30) kan het slaan op Jonathan.

• וַיָּ֧קָם MT; ויפחזx4QSam^b;
• יְהֹונָתָ֛ן MT; יונתןx4QSam^b;
• מֵעִ֥ם MT; מעלx4QSam^b;
• הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיֹום־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם MT 4QSam^b;
• Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!