1 Samuel 22:1

SVToen ging David van daar, en ontkwam in de spelonk van Adullam. En zijn broeders hoorden het, en het ganse huis zijns vaders, en kwamen derwaarts tot hem af.
WLCוַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Trans.wayyēleḵə dāwiḏ miššām wayyimmālēṭ ’el-mə‘āraṯ ‘ăḏullām wayyišəmə‘û ’eḥāyw wəḵāl-bêṯ ’āḇîw wayyērəḏû ’ēlāyw šāmmâ:

Algemeen

Zie ook: Adullam, David (koning), Grot, Spelonk

Aantekeningen

Toen ging David van daar, en ontkwam in de spelonk van Adullam. En zijn broeders hoorden het, en het ganse huis zijns vaders, en kwamen derwaarts tot hem af.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֤לֶךְ

-

דָּוִד֙

David

מִ

-

שָּׁ֔ם

daar

וַ

-

יִּמָּלֵ֖ט

en ontkwam

אֶל־

in

מְעָרַ֣ת

de spelonk

עֲדֻלָּ֑ם

van Adullam

וַ

-

יִּשְׁמְע֤וּ

hoorden

אֶחָיו֙

En zijn broeders

וְ

-

כָל־

het, en het ganse

בֵּ֣ית

huis

אָבִ֔יו

zijns vaders

וַ

-

יֵּרְד֥וּ

en kwamen

אֵלָ֖יו

tot

שָֽׁמָּה

derwaarts


Toen ging David van daar, en ontkwam in de spelonk van Adullam. En zijn broeders hoorden het, en het ganse huis zijns vaders, en kwamen derwaarts tot hem af.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!