1 Samuel 22:15

SVHeb ik heden begonnen God voor hem te vragen? Dat zij verre van mij, de koning legge op zijn knecht geen ding, [noch] op het ganse huis mijns vaders; want uw knecht heeft van al deze dingen niet geweten, klein noch groot.
WLCהַיֹּ֧ום הַחִלֹּ֛תִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹ֥ו ק) בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדֹּ֤ו דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן אֹ֥ו גָדֹֽול׃
Trans.hayywōm haḥillōṯî lišə’wōl- lišə’āl- lwō ḇē’lōhîm ḥālîlâ llî ’al-yāśēm hammeleḵə bə‘aḇədwō ḏāḇār bəḵāl-bêṯ ’āḇî kî lō’-yāḏa‘ ‘aḇədəḵā bəḵāl-zō’ṯ dāḇār qāṭōn ’wō ḡāḏwōl:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Heb ik heden begonnen God voor hem te vragen? Dat zij verre van mij, de koning legge op zijn knecht geen ding, [noch] op het ganse huis mijns vaders; want uw knecht heeft van al deze dingen niet geweten, klein noch groot.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

יּ֧וֹם

Heb ik heden

הַחִלֹּ֛תִי

begonnen

ל

-

שאול

voor hem te vragen

לִ

-

שְׁאָל־

-

ל֥

-

וֹ

-

בֵ

-

אלֹהִ֖ים

God

חָלִ֣ילָה

Dat zij verre van mij

לִּ֑י

-

אַל־

geen

יָשֵׂם֩

legge

הַ

-

מֶּ֨לֶךְ

de koning

בְּ

-

עַבְדּ֤וֹ

op zijn knecht

דָבָר֙

ding

בְּ

-

כָל־

op het ganse

בֵּ֣ית

huis

אָבִ֔י

mijns vader

כִּ֠י

want

לֹֽא־

niet

יָדַ֤ע

geweten

עַבְדְּךָ֙

uw knecht

בְּ

-

כָל־

heeft van al

זֹ֔את

deze

דָּבָ֥ר

dingen

קָטֹ֖ן

klein

א֥וֹ

noch

גָדֽוֹל

groot


Heb ik heden begonnen God voor hem te vragen? Dat zij verre van mij, de koning legge op zijn knecht geen ding, [noch] op het ganse huis mijns vaders; want uw knecht heeft van al deze dingen niet geweten, klein noch groot.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!