Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En men boodschapte David, zeggende: Zie, de Filistijnen strijden tegen Kehila, en zij beroven de schuren. |
WLC | וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃
|
Trans. | wayyagiḏû ləḏāwiḏ lē’mōr hinnēh fəlišətîm niləḥāmîm biqə‘îlâ wəhēmmâ šōsîm ’eṯ-hagŏrānwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Abi-kehila, Kehila, David (koning), Dorsvloer, Filistijnen
Aantekeningen
En men boodschapte David, zeggende: Zie, de Filistijnen strijden tegen Kehila, en zij beroven de schuren.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- Kehila, Met de plaats Kehila of Keila wordt vermoedelijk Khirbet Qila (ong. 12 km ten noordwesten van Hebron) bedoeld.
- zij beroven de schuren, lett. "de dorsvloeren", ie. de Filistijnen beroofden de voorraden van Kehila.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En men boodschapte David, zeggende: Zie, de Filistijnen strijden tegen Kehila, en zij beroven de schuren.
____
- פְלִשְׁתִּים֙ MT Philisthiim Vg; οἱ ἀλλόφυλοι LXX ABP;
- בִּקְעִילָ֔ה MT ἐν τῇ Κειλα LXX ABP Ceilam Vg;
- שֹׁסִים MT et diripiunt Vg διαρπάζουσι ABP; διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!