Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 23:21

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 23:21

SV	Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!
WLC	וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
Trans.	wayyō’mer šā’ûl bərûḵîm ’atem laJHWH kî ḥămalətem ‘ālāy:

Algemeen

Zie ook: Saul (koning)

Aantekeningen

Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide

שָׁא֔וּל

Saul

בְּרוּכִ֥ים

Gezegend

אַתֶּ֖ם

zijt gijlieden

לַֽ

-

יהוָ֑ה

den HEERE

כִּ֥י

dat

חֲמַלְתֶּ֖ם

mij ontfermd hebt

עָלָֽי

gij over

Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!

____

שָׁא֔וּל MT 4QSam^b;
אַתֶּ֖ם MT (4QSam^b);
Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!